Testing at my organization is mandatory. Can we make suggestions to participants on how they should answer screener questions?

No. A test taker should never be told how to answer screener questions. Education around what each screener question and option means is permissible.