Can an Admin (non PII) create and manage access codes?

Yes, but the permission must be enabled in their user profile. Access code management permissions are by default disabled for any Lens user