When I edit an access code for the Opt-In Portal - Payment, can I change which party (Enterprise Client or Test Taker) pays for the test(s)?

No. When the access code is created, whichever party is originally selected will be responsible for payment for that access code. You will have to create a new access code to change which party pays for the test(s).